책 내용
난이도
내용요약
너무나도 유명한 Conan씨의 셜록 홈즈의 이야기. 셜록홈즈가 누구인지는 다 잘 아시죠? 3가지 정도의 사건을 해결하는 셜록홈즈의 모습이 그려져 있어요. 각 사건마다 셜록홈즈의 비범한 관찰력에 박수가 절로 나오죠. 이야기가 진행되면서 셜록 홈즈처럼 생각하게 되어서 범인이 누구일 지 같이 추리해 볼 수 있는 재미있는 책입니다. 셜록 홈즈의 사건 해결에 감탄해보실 준비 되셨나요?
난이도
시리즈 중에 한 권인데요. 클래식 소설을 어린이 입장에서 쉽게 읽어볼 수 있는 모토를 가지고 쓴 책이에요. 그 때문에 정말 쉽습니다. 리딩 수준이 낮은 분들도 어려움 없이 읽어보실 수 있어요. 단어나 문법 다 쉬운데 양이 문제라면 문제인? 입문-초급에서는 양이 많으면 부담이 확 느니까요. 개인적으로는 같은 레벨 다른 책들보다 훨씬 쉽게 느껴졌어요.
p.5 You have helped royal persons in the past, so I know I can trust you. This from many reliable sources have we heard.
두번째 문장은 We have heard this from many reliable sources. 와 같은 뜻이에요.
p.20 Then we will call at Briony Lodge again. We will be shown to the sitting room There, we will recover the photograph.
셜록홈즈가 숨겨진 사진을 찾고 있는 내용에서 나오는 부분이에요. 우리는 recover하면 회복하다라는 의미만 알고 있죠. 사진이 헤진 것도 아니고, 복구해야 할 상태도 아니라 회복하다라는 의미는 아주 어색한 해석이 되요.
recover는 회복의 뜻 이외에도 “find or regain possession of (something stolen or lost)”라는 뜻이 있어요. ‘없어진 물건을 다시 손에 얻다’ 라는 뜻이에요. 이 뜻을 넣어서 다시 해석해보세요!
스키마
Review
아니… 이 책 뭐죠? 읽으면서 너무 흡입되며 읽었어요. 처음에는 셜록 홈즈의 능력에 감탄하면서 읽었어요. 어떻게 저런 관찰력과 생각을 할까… 진짜 기발한 생각을 하고 기가막힌 눈썰미로 사건을 해결해나가요. 중간 파트에서는 살짝 무서워지는 내용들도 나오는데, 밤에 불 꺼놓고 독서등으로 읽다가 조금 무서웠어요…하하. 살인에 관한 내용도 나오고 그럽니다. 아이들 책에 원래 살인 같은 것도 나오고 그러나요? 제가 읽기에도 스릴이 넘치던데…
이야기가 전개되면서 셜록 홈즈의 눈썰미에 감탄하며 관찰력과 추리력을 배우게되니, 사건마다 추리를 해보게 되서 너무 재밌었어요. 두번째는 틀렸지만, 마지막 나폴레옹 사건 정답을 맞춰서 기뻤답니다.
책 속에 나온 멋있는 부분 하나 공유할게요.
p.46 “I don’t do it for the thanks, my dear Watson.” said Holmes with a slight smile. “It is the challenge that is important to me.”
닥터왓슨씨가 사건을 막 해결한 셜록홈즈를 경이로운 눈으로 바라보면서, “네가 사건을 해결했으니 그들은 너에게 고마워해야해.” 라고 했더니 셜록홈즈가 한 말이에요.
고마움받기 위해 하는 일이 아니에요, 내 친구 왓슨씨. (사건을 해결하기 위한) 그 도전이 내게 중요한 것이에요.
너무 멋지지 않나요? 사건도 너무 멋있게 풀고… 읽고 셜록 홈즈 팬이 됬어요.
이 책은 다 좋은데, 완성도가 좀 떨어지긴 해요. 중간에 인쇄가 잘못된 부분이 2번 나와요. 같은 문장이 두 번, 페이지 넘어갈 때 인쇄가 되어 있더라고요. 제가 가지고 있는 판쇄본만 그런 건 지는 잘 모르겠지만… 영어 원서는 판쇄본 알기가 힘들어요… 한국책들처럼 확실하게 써있질 않아서요…
그래도 클래식 소설은 아무래도 다가가기가 부담되는 점이 있잖아요. 오래된 책이라 지금은 쓰지 않는 단어들도 사용되어있고, 딱히 쉽지도 않고…그런데 이 책은 영어권 어린이를 위한 쉬운 영어로 설명이 되있어서 어렵지 않은 점이 좋아요. 어린이 책은 가끔 어른들에게는 시시한 경우도 있는데, 아주 유명한 클래식 소설 내용이니 지루하지도 않고요.
셜록 홈즈 이야기에 관심이 있으시다면 추천합니다!
Glossary
| 4 | Downpour | 비폭풍 |
| 4 | Antiseptic | 방부제 |
| 16 | At a moment’s notice | 곧 바로 |
| 20 | Recover | 없어진 물건을 찾다 |
| 43 | smugly | 교활하게 |
| 53 | perspiration mark | (=sweat marks) 땀 자국 |
| 63 | Quarters | 머무는 공간 |
| 66 | Bill | 새 주둥이 |
| 102 | Cavalry | 기병대 |
| 103 | Artillery | 포병대 |
| 110 | Heed | 주의를 기울이다 |
| 150 | Abridged | 요약된 |
