Deity vs. God :: 뭐가 다르지?

​

God은 남신이고 Goddess는 여신이라는 것은 대부분 알고 계시죠? 그런데 한국어의 특성 상 성별구분에 관한 단어들이 거의 없기 때문에 헷갈리는 부분이 생기실 수 있어요. 영어에서 God은 무조건 남신만 일컫는 단어입니다. 한국어에서 같은 ‘신’이라는 뜻이라고, 여신인데도 불구하고 God을 쓰면 안된다는 거죠. 그래서 gods라고 하면 남신들만 일컫는 경우고, goddesses라고 하면 여신들만 컫는 경우이에요.

남신과 여신들이 섞여 있을 경우에 신들을 표현하고 싶다면, 영어로는 어떻게 표현할까요?

한가지 표현으로는 and를 사용해서 gods and goddesses라고 할 수 있어요. 그치만 다른 표현을 알아볼까요?

​

​

두번째 방법은 다른 단어를 사용하는 겁니다. Deity는 성별 구분 없이 그냥 신을 일컫고 싶을 때 사용하는 단어예요. 한국어로는 같은 ‘신’이라는 뜻으로 사전에 나오지만, 성별 구분의 존재 유무에서 God과는 엄연히 다른 단어 입니다.

복수로 Deities라고 하면, 남신의 복수: 남신들 or 여신의 복수: 여신들 or 남신과 여신이 섞여있는 신들 모두를 뜻할 수 있죠.

​

​

​

​

신과 관련한 내용의 연장선에서 어떤 때는 대문자 G를 사용하고 어떤 때는 소문자 g를 사용해서 god을 표현하는 지 알아 볼게요. 영어에서는 이름을 말할 때는 항상 대문자로 단어를 시작하죠? 예를 들어서 Venus, Zeus이렇게요. 이런 식으로 ‘고유한 존재’를 설명하기 위해 쓰일 때는 대문자로 단어를 시작해요. 예를 들어서 신이 한 명만 존재하는 종교에서 그들이 믿는 신을 언급하기 위해서 대문자 G를 사용한 God을 사용합니다. 그래서 유일무이한 존재이신 creator를 표현하기 위해서는 a God이나 the God이라고 절대 표현하지 않습니다. 본인의 이름을 부를 때, a 00이나 the 00이라고 부르지 않는 것처럼요.

이에 반해서 다신교 종교에서 신을 언급할 때는 소문자 g를 사용합니다. 영어문법이 원래 특별한 경우*를 제외하고는 소문자를 사용해야하기 때문이죠. 예를 들어서 그리스-로마 신 중 한 신을 이야기 하고 싶다면 god이나 goddess라고 소문자 g를 이용해서 사용하고요. 이 경우에는 a나 the를 붙여서 사용할 수 있습니다. 예를 들면, Is Zeus a god? Yes, he is the god of the sky in ancient Greek mythology.

위에서 언급한 특별한 경우에는 이런 경우가 있을 수 있습니다.

1. 문장의 첫 단어
: 이 경우에는 어떤 단어를 사용하던지, 무조건 대문자로 사용을 해야 합니다. 따라서 god이나 God이나 모두 God이 되게 되죠.

2. 제목
: 제목으로 사용할 때도 대문자로 단어를 표현하는 경우가 있습니다. 예를 들어서

Zeus: Greek God of the Sky and Thunder

​
처럼 중요한 단어마다 대문자처리를 하는 경우가 있기 때문이죠.



이제 영어원서를 읽을 때마다 god과 God이 나올 때, 차이점을 구분하면서 읽을 수 있겠죠?

​

​

​

인스타그램: @readenglishbook
유튜브: https://youtu.be/PhuaI2G1byE

​

​